1 00:00:05,203 --> 00:00:07,333 [RAINBOW] 2 00:00:19,343 --> 00:00:20,773 [לי ג'ה הון] 3 00:00:20,853 --> 00:00:23,123 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:34,363 --> 00:00:36,953 [נהג מונית 3] 5 00:00:37,033 --> 00:00:38,129 [שמות התווים, אזורים, סוכנויות, ] 6 00:00:38,209 --> 00:00:39,383 [ארגונים, ו כותרות אחרות הן פיקטיביות.] 7 00:00:39,463 --> 00:00:40,586 [הסצנות עם הילד שחקנים ובעלי חיים 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,763 [תואמים ל- הנחיות ייצור.] 9 00:00:43,553 --> 00:00:46,463 [פרק 8] 10 00:00:55,433 --> 00:00:56,713 אתם אידיוטים. (בטאגלוג) 11 00:00:56,793 --> 00:00:59,083 אתה כאן רק כדי לשחק? 12 00:00:59,163 --> 00:01:04,263 אין לך שום תוכניות להרוויח קצת כסף למשפחה שלך? 13 00:01:05,393 --> 00:01:08,163 [שחקן 9 - שחקן 23] 14 00:01:18,353 --> 00:01:20,583 אתם ממזרים! 15 00:01:20,663 --> 00:01:23,103 תביא את זה! 16 00:01:25,973 --> 00:01:26,943 [להרוג] 17 00:01:27,023 --> 00:01:27,933 [שחקן 4] 18 00:01:41,063 --> 00:01:45,863 הכינו את הכלבים לקרב. 19 00:01:53,939 --> 00:01:54,773 מה זה? 20 00:01:54,853 --> 00:01:57,433 אתר שהקמת בקוריאה נסגרה. 21 00:01:57,513 --> 00:01:59,223 לסגור? 22 00:02:00,433 --> 00:02:03,103 זו העבודה הראשונה שיצרתי בקוריאה. 23 00:02:03,803 --> 00:02:06,133 מי זה היה שוב? 24 00:02:06,773 --> 00:02:10,673 יָמִינָה. המאמן הממזר הזה. 25 00:02:15,463 --> 00:02:17,293 איך... 26 00:02:23,853 --> 00:02:25,623 נכון. סונג ווק. 27 00:02:32,993 --> 00:02:36,153 היי, סונג ווק. זה עבר זמן מה. זה גוואנג ג'ין. 28 00:02:36,233 --> 00:02:40,613 זה לא יכול להיות. אף אחד יודע על זה אבל אנחנו. 29 00:02:40,693 --> 00:02:43,853 סונג ווק, אתה צריך להירגע. 30 00:02:43,933 --> 00:02:47,873 אחי, אני כאן ממש עַכשָׁיו. תן לי לבדוק את עצמי. 31 00:02:53,403 --> 00:02:56,343 [מקום המנוחה של Baek Seon Ja] 32 00:02:58,133 --> 00:03:06,773 תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי ? המופלאים? צוות @ Viki.com 33 00:03:08,793 --> 00:03:10,963 הנה זה! 34 00:03:11,043 --> 00:03:13,313 הפחדת אותי! 35 00:03:18,363 --> 00:03:23,013 אח, מין הו הייתה כאן! מצאתי אותו. 36 00:03:23,093 --> 00:03:26,403 הוצאת אותו ובדקת את עצמך. 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,873 אח, זה לא זה. 38 00:03:31,953 --> 00:03:34,093 בוא ניפגש בקרוב. 39 00:03:41,373 --> 00:03:44,433 לְהִתְכּוֹנֵן. בוא ניסע לקוריאה בקצרה. 40 00:03:44,513 --> 00:03:46,073 כן, אדוני. 41 00:04:27,133 --> 00:04:29,193 חיתוך בתור. 42 00:04:31,863 --> 00:04:34,493 בוא נלך לאוניברסיטת ג'ינגוואנג. 43 00:04:39,903 --> 00:04:40,833 לפני 17 שנים] 44 00:04:40,913 --> 00:04:43,713 בסדר. אני אקח את התמונה עכשיו. 45 00:04:46,023 --> 00:04:47,163 האם עלינו לומר "נלחם"? 46 00:04:47,243 --> 00:04:48,853 אחת, שתיים, שלוש. 47 00:04:48,933 --> 00:04:50,783 נלחם! 48 00:04:50,863 --> 00:04:53,133 [ציוד כדורעף ומדים טקס החסות] 49 00:04:53,213 --> 00:04:54,863 הכל נעשה. 50 00:04:54,943 --> 00:04:57,143 אני עצבני. 51 00:04:57,223 --> 00:04:59,013 בואו נצא לדרך. 52 00:04:59,093 --> 00:05:00,493 נלעס אותם. 53 00:05:00,573 --> 00:05:02,103 אלוהים, ברצינות. 54 00:05:02,843 --> 00:05:05,213 - בהצלחה. - אנחנו בטיפולך. 55 00:05:05,293 --> 00:05:06,823 נלחם! 56 00:05:09,473 --> 00:05:11,713 [שנתיים לאחר מכן] 57 00:05:16,973 --> 00:05:18,193 [Park Min Ho] 58 00:05:23,763 --> 00:05:26,983 מין הו, למה שלא תבחר זוג? 59 00:05:27,063 --> 00:05:29,133 אני בסדר. אני רק אסתכל מסביב. 60 00:05:29,213 --> 00:05:31,803 אני קונה לך זוג כדי שתוכל לנצח במשחק הבא. 61 00:05:31,883 --> 00:05:33,153 בְּסֵדֶר? בחר זוג עכשיו. 62 00:05:33,233 --> 00:05:34,783 לא, לא. אני ממש בסדר. 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,683 אלוהים, כמה עקשן. 64 00:05:36,763 --> 00:05:39,603 תסתכל על הנעליים שלך. הם לא מריחים? 65 00:05:39,683 --> 00:05:42,273 בכיר, כל אחד בחרנו זוג. 66 00:05:42,353 --> 00:05:46,103 הם די יקרים מאז הן נעלי כדורעף. 67 00:05:46,183 --> 00:05:50,283 אל תקרא לי בכיר. קרא לי אח. בְּסֵדֶר? 68 00:05:50,363 --> 00:05:52,803 אבל לא אתה. אנשים יקבל רעיון שגוי. 69 00:05:52,883 --> 00:05:54,393 בְּסֵדֶר. 70 00:05:57,083 --> 00:05:59,833 היי, אלה יקרים מדי. 71 00:05:59,913 --> 00:06:01,183 אז אני אבחר משהו אחר. 72 00:06:01,263 --> 00:06:03,483 - אילו? - ובכן... 73 00:06:04,383 --> 00:06:07,483 תן לי הפסקה. קנה עוד שלושה מאותו הדבר. 74 00:06:08,193 --> 00:06:09,243 גם למין הו. 75 00:06:09,323 --> 00:06:11,243 לא, לא, לא. 76 00:06:11,323 --> 00:06:13,863 - אני ממש בסדר. - אבל אני לא. 77 00:06:13,943 --> 00:06:15,783 היי, למה... 78 00:06:15,863 --> 00:06:18,113 - קח אותו ומצא את גודלו. - לא, לא. אני ממש בסדר. 79 00:06:18,193 --> 00:06:20,203 בסדר, גוואנג ג'ין. עקוב אחריי. 80 00:06:20,283 --> 00:06:23,333 תחזיק מעמד. אתה בן 280, נכון? 81 00:06:29,373 --> 00:06:31,563 אמרתי שאני ממש בסדר. 82 00:06:31,643 --> 00:06:33,903 הם צמודים מדי. 83 00:06:33,983 --> 00:06:35,423 אתה צריך לקבל גם אלה. 84 00:06:35,503 --> 00:06:37,373 בוא נשיג את התואמים. 85 00:06:47,743 --> 00:06:50,143 מהר, מהר, מהר! 86 00:06:50,223 --> 00:06:51,743 מה אתה עושה? 87 00:06:51,823 --> 00:06:54,073 - סליחה, סליחה. - תעשה יותר טוב, סונג ווק! 88 00:06:54,153 --> 00:06:55,513 לְחִימָה! 89 00:06:55,593 --> 00:06:58,383 בוא נצבור נקודה! היי! 90 00:07:15,753 --> 00:07:18,133 הא? חשבתי שזה שתי הגשות. 91 00:07:18,213 --> 00:07:22,443 וואי. גוואנג ג'ין יתהפך על שלא הקשיבו לו. 92 00:07:22,523 --> 00:07:24,883 הוא לא יכול היה לכתוב יותר ברור? 93 00:07:24,963 --> 00:07:26,903 היית צריך לבדוק יותר בזהירות. 94 00:07:26,983 --> 00:07:29,503 - גם אתה קראת את זה. - מה אתם עושים? 95 00:07:30,513 --> 00:07:31,863 היי, מין הו. 96 00:07:31,943 --> 00:07:34,053 מה מאחוריך? 97 00:07:34,133 --> 00:07:36,463 קיבלת מכתב אהבה או משהו? 98 00:07:36,543 --> 00:07:38,173 תן לי. 99 00:07:40,483 --> 00:07:42,123 [סט 1 - מבלבל בהגשה המלאה... ] [סט 2 - הגשה ראשונה...] 100 00:07:42,203 --> 00:07:44,313 היי, היי. אל תבייש אותי. 101 00:07:44,393 --> 00:07:46,873 רק דיברנו קצת. 102 00:07:46,953 --> 00:07:51,263 הוא צודק. אנחנו בוחנים את שלנו טעויות מהמשחק היום. 103 00:07:53,683 --> 00:07:55,573 עשית ביקורת? 104 00:07:56,493 --> 00:07:58,933 לא עשית מה שכתוב פה? 105 00:08:00,543 --> 00:08:02,443 M-Min Ho. 106 00:08:03,523 --> 00:08:07,113 מה קרה לכם חברים? 107 00:08:14,783 --> 00:08:15,913 מה אנחנו עושים, סונג ווק? 108 00:08:15,993 --> 00:08:18,483 מה אתה חושב? 109 00:08:33,363 --> 00:08:35,343 מה אני עושה? 110 00:08:42,793 --> 00:08:44,623 בוא נדבר שנייה. 111 00:08:44,703 --> 00:08:46,123 היכנס. 112 00:08:59,283 --> 00:09:02,943 האם עזרת לאביך מה נתתי לך בפעם הקודמת 113 00:09:03,813 --> 00:09:06,653 כֵּן. תודה לך על זה. 114 00:09:06,733 --> 00:09:08,513 אתה לא צריך להודות לי. 115 00:09:08,593 --> 00:09:10,483 תודיע לי אם אתה צריך עזרה. 116 00:09:10,563 --> 00:09:14,423 משחק חזק כמוך לעשות עכשיו זו חובתך המשפחתית. 117 00:09:14,503 --> 00:09:18,213 אתה צריך ללכת למקצוען, להרוויח הרבה כסף, ותשמור על אביך. 118 00:09:18,293 --> 00:09:23,063 אף אחד לא הולך לחנות שעונים בימים אלה. אתה לא חושב? 119 00:09:25,963 --> 00:09:29,023 למען האמת, הייתי בבעיה המצב לאחרונה. 120 00:09:29,103 --> 00:09:32,943 אבל סונג ווק ודונג היאון עזר לי מאוד. 121 00:09:33,023 --> 00:09:35,623 הם באמת ילדים טובים. 122 00:09:35,703 --> 00:09:39,463 אני לא חושב שביקשתי ממך טובה. 123 00:09:40,453 --> 00:09:43,013 אתה יכול לעזור לי גם? 124 00:09:43,783 --> 00:09:46,883 אתה רוצה שאני אסדר משחקים עם ההוראות שלך? 125 00:09:46,963 --> 00:09:49,483 לא. אני לא אומר לך להפסיד. 126 00:09:49,563 --> 00:09:52,723 רק תעשה לי כמה טובות, לעבוד קשה שוב ולנצח. 127 00:09:52,803 --> 00:09:54,863 שום דבר לא ישתנה. 128 00:09:54,943 --> 00:09:56,553 אני... 129 00:10:00,063 --> 00:10:02,683 לעזור לך. בְּסֵדֶר? 130 00:10:02,763 --> 00:10:07,863 עד שתצטרף לליגה V. כלומר, עד שהקריירה שלך תסתיים. בְּסֵדֶר? 131 00:10:09,193 --> 00:10:11,893 אני אתקשר למשטרה. 132 00:10:11,973 --> 00:10:14,083 למשחקי חבלול. 133 00:10:15,383 --> 00:10:17,513 אתה לא יכול לעשות את זה. 134 00:10:18,743 --> 00:10:20,213 כבר לקחת ממני הרבה. 135 00:10:20,293 --> 00:10:22,633 לא הייתי מקבל את זה אם הייתי מקבל ידוע שזה בשביל זה. 136 00:10:22,713 --> 00:10:23,993 מי יאמין לך? 137 00:10:24,073 --> 00:10:26,693 כולם יודעים שאנחנו קרובים. 138 00:10:26,773 --> 00:10:29,313 אני נותן החסות הרשמי שלך. 139 00:10:29,393 --> 00:10:31,543 נניח שאתה מדווח לי. 140 00:10:34,193 --> 00:10:36,203 אז אתה תהיה שותף. 141 00:10:38,133 --> 00:10:40,203 אז אני איענש לצדך. 142 00:10:40,283 --> 00:10:41,703 אִידיוֹט. 143 00:10:41,783 --> 00:10:44,703 צפית ביותר מדי תוכניות טלוויזיה, מין הו. 144 00:10:44,783 --> 00:10:47,243 אתה רוצה להיות הגיבור? 145 00:10:47,323 --> 00:10:51,623 אתה אומר שכן להרוס את החיים של החברים שלך. 146 00:10:51,703 --> 00:10:54,423 אתה ממזר מפחיד. 147 00:10:54,503 --> 00:10:56,813 גידלתי נמר. 148 00:11:00,183 --> 00:11:04,953 אתה לא זה שהורס לנו את החיים? 149 00:11:11,903 --> 00:11:13,943 אני ארד לשם. 150 00:11:19,003 --> 00:11:21,473 מין הו, רגע. 151 00:11:22,953 --> 00:11:25,223 אני אומר את זה אז אתה אל תבין את הרעיון הלא נכון. 152 00:11:25,303 --> 00:11:27,623 אני כנה. 153 00:11:27,703 --> 00:11:30,403 זה לא קל להרוויח כסף בכדורעף. 154 00:11:30,483 --> 00:11:34,183 זו ההזדמנות האחרונה שאני נותן לך. 155 00:11:34,263 --> 00:11:36,393 תחשוב טוב טוב. 156 00:11:36,473 --> 00:11:37,863 בְּסֵדֶר? 157 00:11:38,793 --> 00:11:40,593 אני אצא לדרך. 158 00:12:08,073 --> 00:12:10,983 בן, אכלת? 159 00:12:11,063 --> 00:12:13,223 כן, יש לי. 160 00:12:13,303 --> 00:12:16,083 אתה לא נשמע כל כך טוב. 161 00:12:16,163 --> 00:12:18,683 האם משהו לא בסדר? 162 00:12:18,763 --> 00:12:24,633 בדיוק ראיתי מישהו עושה משהו מאוד לא בסדר, אבל... 163 00:12:24,713 --> 00:12:27,863 אתה מנסה להתעלם מזה, 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,773 אבל זה ממשיך להפריע לך. 165 00:12:31,853 --> 00:12:37,183 טוב, פשוט תעשה מה שמתחשק לך. 166 00:12:37,263 --> 00:12:40,743 אם זה מה שאתה מרגיש, זו חייבת להיות התשובה. 167 00:12:40,823 --> 00:12:45,353 אתה יודע שאני תמיד בצד שלך, נכון? 168 00:12:47,573 --> 00:12:50,043 ברוך הבא. 169 00:12:50,123 --> 00:12:52,473 בסדר, בן. 170 00:12:52,553 --> 00:12:54,163 נתראה מאוחר יותר. 171 00:12:54,243 --> 00:12:57,343 בסדר. הו, אבא. 172 00:12:58,093 --> 00:12:59,893 תודה לך. 173 00:13:09,423 --> 00:13:11,313 היי, אני דונג היאון. 174 00:13:12,133 --> 00:13:14,133 איפה אתה כרגע? 175 00:13:16,243 --> 00:13:18,123 דונג היאון, תקשיב לי. 176 00:13:18,203 --> 00:13:22,173 אתה תיגרר לנצח אם לא תתקן דברים עכשיו. 177 00:13:24,073 --> 00:13:26,953 אני אדווח היום למשטרה. 178 00:13:27,033 --> 00:13:30,833 שאתה וג'ו סונג ווק זיהמת משחקים. 179 00:13:30,913 --> 00:13:33,483 למה אכפת לך? 180 00:13:34,593 --> 00:13:38,313 דונג היאון, הסגיר את עצמך עכשיו. 181 00:13:38,393 --> 00:13:41,483 אם אני עושה את זה, זה דיווח. אבל אם אתה תעשה את זה, אתה תסגיר את עצמך. 182 00:13:41,563 --> 00:13:44,923 אני בטוח שתקבלי הקלה. בְּסֵדֶר? 183 00:13:45,003 --> 00:13:46,213 דונג היאון. 184 00:13:46,293 --> 00:13:48,923 בבקשה. - וואי. 185 00:13:52,343 --> 00:13:54,053 לָשֶׁבֶת. 186 00:13:57,063 --> 00:13:59,423 מה אתה עושה, בנאדם? בוא הנה. 187 00:14:13,603 --> 00:14:18,693 אני כל כך מאוכזב ההחלטה שקיבלת. 188 00:14:25,283 --> 00:14:27,833 אתה לא יכול להיות כזה. 189 00:14:44,763 --> 00:14:46,193 היי. 190 00:14:46,763 --> 00:14:49,173 גם אתה פגעת בו. - סליחה? 191 00:14:49,793 --> 00:14:54,303 אם נניח לו, הוא אומר שהוא ידווח אתם למשטרה. 192 00:14:54,383 --> 00:14:56,273 האם פשוט תאפשר לו? 193 00:15:00,523 --> 00:15:04,023 תן לי. - נ-נ-לא. 194 00:15:12,763 --> 00:15:14,493 היי, היי. 195 00:15:18,613 --> 00:15:20,463 אז מה אם אתה הקפטן? 196 00:15:20,543 --> 00:15:22,713 תלך לאיבוד, ממזר! 197 00:15:30,513 --> 00:15:33,593 ח-הוא מתנהג מוזר. 198 00:15:36,653 --> 00:15:39,633 - דונג היון, עזוב אחרי חמש דקות. - בסדר. 199 00:15:39,713 --> 00:15:41,703 סונג ווק, עקוב אחרי. 200 00:16:26,873 --> 00:16:30,383 כֵּן. מצאתי את Min Ho. 201 00:16:32,813 --> 00:16:34,453 היי. 202 00:16:35,153 --> 00:16:37,173 מיני הו. 203 00:16:38,423 --> 00:16:41,263 אני-האם הוא מת? 204 00:16:42,553 --> 00:16:45,833 ח-הוא מת, נכון? 205 00:16:48,003 --> 00:16:49,643 מה אתה אומר? 206 00:16:49,723 --> 00:16:52,923 הוא עזב את הארונית חדר מוקדם יותר לאחר קרב. 207 00:16:53,003 --> 00:16:54,803 יָמִינָה? 208 00:16:55,673 --> 00:16:58,223 ב-אבל בכל זאת, מין הו הוא� 209 00:16:58,303 --> 00:17:00,993 מה? תתקשר למשטרה? 210 00:17:01,073 --> 00:17:03,083 פגעת בו. 211 00:17:04,703 --> 00:17:07,273 דונג היאון. דונג היאון, תקשיב. 212 00:17:07,353 --> 00:17:10,723 מין הו עזבה אחרי שהיה לריב איתנו. בְּסֵדֶר? 213 00:17:10,803 --> 00:17:12,053 אם משהו משתבש, 214 00:17:12,133 --> 00:17:16,333 תגיד שנפרדתם אחרי נלחם בחדר ההלבשה. 215 00:17:16,413 --> 00:17:17,853 תענה לי, ממזר. 216 00:17:17,933 --> 00:17:22,173 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עָדִין. עָדִין. 217 00:17:25,913 --> 00:17:29,833 אני אדאג לחייכם מעתה ואילך. 218 00:17:31,693 --> 00:17:35,003 דונג היאון, אל תדאג כל כך. 219 00:17:35,083 --> 00:17:37,703 אני אדאג להכל. 220 00:17:37,783 --> 00:17:39,753 - עבודה טובה. לך הביתה ותנוח. - בסדר. 221 00:17:39,833 --> 00:17:41,303 אל תדאג. 222 00:17:43,223 --> 00:17:44,913 אתה נשאר. 223 00:18:21,053 --> 00:18:23,883 זה מספיק. צא החוצה. 224 00:18:29,653 --> 00:18:31,263 הרם את הרגליים. 225 00:18:31,343 --> 00:18:34,353 מַמזֵר. למה העיניים שלו פקוחות? 226 00:18:35,373 --> 00:18:39,903 הרם אותו. אחת, שתיים, שלוש. 227 00:18:50,073 --> 00:18:54,773 בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש. 228 00:18:58,443 --> 00:19:01,633 סבתא שלי מתה לפני 10 שנים. 229 00:19:01,713 --> 00:19:04,433 סוף סוף היא נותנת לי מתנה נהדרת. 230 00:19:04,513 --> 00:19:06,163 אני אסיר תודה. 231 00:19:06,243 --> 00:19:12,233 אחי, אנחנו נהיה בסדר, נכון? 232 00:19:13,703 --> 00:19:16,213 אתה קובר כאן אנשים מתים. 233 00:19:16,293 --> 00:19:18,133 יָמִינָה. כֵּן. 234 00:19:19,383 --> 00:19:22,783 סבתא, את בטח שמח שיש לי חבר. 235 00:19:25,413 --> 00:19:26,943 בוא נקבור אותו. 236 00:19:33,903 --> 00:19:35,623 מה אתה עושה? 237 00:19:35,703 --> 00:19:37,663 המדים של מין הו. 238 00:19:46,823 --> 00:19:50,703 לְחַרְבֵּן. האם תשמור על המכנסיים הקצרים? 239 00:20:00,133 --> 00:20:03,203 בואו נסיים מהר ונאכל. 240 00:20:06,153 --> 00:20:07,223 הנה המשפט. 241 00:20:07,303 --> 00:20:10,953 הנאשם Im Dong Hyeon יעשה זאת להישפט לחמישה חודשי מאסר 242 00:20:11,033 --> 00:20:14,593 ו-80 שעות של שירות לקהילה. 243 00:20:15,813 --> 00:20:17,493 ח-איך... 244 00:20:17,573 --> 00:20:20,173 H-איך זה הוגן? 245 00:20:20,253 --> 00:20:24,683 הוא מקבל חמישה חודשים לכלא אחרי שהרג מישהו? 246 00:20:24,763 --> 00:20:26,953 איך זה יכול להיות? 247 00:20:27,033 --> 00:20:32,093 הגופה של הבן שלי אפילו לא נמצאה עדיין. 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,053 היי, היי, היי! 249 00:20:37,133 --> 00:20:40,173 תגיד לי איפה הבן שלי. 250 00:20:40,253 --> 00:20:43,493 אנחנו צריכים לפחות לעשות הלוויה. 251 00:20:43,573 --> 00:20:44,803 לא הרגתי אותו. 252 00:20:44,883 --> 00:20:47,103 היי, ספר לי! 253 00:20:47,183 --> 00:20:49,433 תגיד לי, אמרתי! 254 00:20:50,583 --> 00:20:53,023 אני לא אסלח לכם אנשים. 255 00:20:54,143 --> 00:20:56,263 אני אהרוג אותך! 256 00:20:56,343 --> 00:20:57,623 אַתָה! 257 00:20:57,703 --> 00:21:00,783 ח-מה שלומך בני אדם? 258 00:21:14,953 --> 00:21:16,893 זה מה שאתה שווה. 259 00:21:20,393 --> 00:21:21,793 אתה צריך לעשות יותר. 260 00:21:21,873 --> 00:21:24,863 מי יודע כמה נוציא מחר? 261 00:21:24,943 --> 00:21:28,053 אתה צריך לעשות הרבה, נכון? 262 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 אח, דרך אגב... 263 00:21:31,813 --> 00:21:35,633 אביה של מין הו ביקר דונג היון בכלא 264 00:21:35,713 --> 00:21:38,183 ונראה שהוא יודע על הכל. 265 00:21:38,263 --> 00:21:39,123 על מה? 266 00:21:39,203 --> 00:21:40,773 על מין הו. 267 00:21:40,853 --> 00:21:45,103 הוא אמר שהוא מכיר את דונג היאון לא פעל לבד. 268 00:21:47,213 --> 00:21:49,503 תביא לי משאית מאוחר יותר. 269 00:22:01,983 --> 00:22:04,013 לְהַכּוֹת! 270 00:22:04,893 --> 00:22:06,673 רד ותבדוק. 271 00:22:14,433 --> 00:22:16,683 תחבר את זה. 272 00:22:16,763 --> 00:22:19,963 אמרתי שאין כאן טלוויזיות במעגל סגור. 273 00:22:33,063 --> 00:22:35,333 מה אתה עושה? 274 00:22:35,413 --> 00:22:38,273 הוא... אני חושב שהוא מת. 275 00:22:47,493 --> 00:22:49,083 הוא מת. 276 00:22:56,893 --> 00:22:59,613 בוא נלך וננקה את החדר שלו. 277 00:22:59,693 --> 00:23:04,733 [נהג מונית 3] 278 00:23:24,943 --> 00:23:27,373 [Baek Seon Ja] 279 00:23:28,353 --> 00:23:31,173 סבתא בטח מוטרדת מהרעשים. 280 00:23:52,433 --> 00:23:53,983 היי, זה אני. 281 00:23:54,763 --> 00:23:57,153 אני בקוריאה. 282 00:23:57,233 --> 00:23:59,763 אנחנו צריכים להיפגש. 283 00:24:25,103 --> 00:24:27,763 הזיכרון של מר פארק חזר לזמן קצר? 284 00:24:27,843 --> 00:24:29,243 כֵּן. 285 00:24:30,703 --> 00:24:34,033 הוא ביקש ממני טובה. 286 00:24:34,113 --> 00:24:35,933 אם אתה... 287 00:24:36,653 --> 00:24:39,263 בסופו של דבר מוצאים את Min Ho, 288 00:24:39,343 --> 00:24:43,963 אני רוצה שתערוך עבורי את הלוויה שלו. 289 00:24:50,553 --> 00:24:54,613 בפעם הבאה שאני מתעשת, 290 00:24:54,693 --> 00:24:57,893 אם אזכה לשמוע את זה... 291 00:24:57,973 --> 00:25:00,813 מינ הו נחה במקום שטוף שמש ו 292 00:25:00,893 --> 00:25:04,333 יש נוף נהדר של שקיעה כמו זו, 293 00:25:05,773 --> 00:25:07,353 אני רוצה... 294 00:25:09,233 --> 00:25:11,693 לא יותר. 295 00:25:15,753 --> 00:25:19,053 אנא ודא שזה יקרה. 296 00:25:20,943 --> 00:25:24,673 אני בטוח שמין הו סוף סוף תגיד לנו... 297 00:25:25,703 --> 00:25:28,793 מה שקרה לפני 15 שנה. 298 00:25:29,963 --> 00:25:33,803 - אבל יש דבר אחד שמפריע לי. - הא? 299 00:25:33,883 --> 00:25:37,983 ג'ו סונג ווק דיבר עם מישהו בטלפון בדרך לכאן. 300 00:25:38,063 --> 00:25:41,683 הוא לא ניתק עד הוא הוציא את הגופה. 301 00:25:41,763 --> 00:25:46,543 כאילו הוא מבקש רשות. 302 00:25:46,623 --> 00:25:51,473 אדם נוסף התחבר למותו של פארק מין הו? 303 00:25:51,553 --> 00:25:53,033 כֵּן. 304 00:25:54,323 --> 00:25:58,013 הוא עדיין לא הראה את עצמו בפנינו. 305 00:25:58,963 --> 00:26:00,993 עוד עבריין. 306 00:26:26,503 --> 00:26:27,803 גוואנג ג'ין. 307 00:26:27,883 --> 00:26:31,533 אלוהים. המאמן המצליח ג'ו סונג ווק. 308 00:26:33,683 --> 00:26:35,573 אח, הרבה זמן לא ראיתי. 309 00:26:35,653 --> 00:26:37,273 H-היה לך טוב? 310 00:26:37,353 --> 00:26:39,463 לא הזדקנת בכלל. 311 00:26:39,543 --> 00:26:41,013 לָשֶׁבֶת. 312 00:26:41,093 --> 00:26:43,563 בְּסֵדֶר. זה נושך. 313 00:26:43,643 --> 00:26:45,283 בְּסֵדֶר. 314 00:27:05,773 --> 00:27:07,063 מַה? 315 00:27:07,143 --> 00:27:09,383 לא תפסת דגים. 316 00:27:10,043 --> 00:27:13,953 דונג היאון, אתה משחק לא נכון. 317 00:27:14,033 --> 00:27:17,493 אמרתי לך לנער את הבובר לאחר לכידת הדג. 318 00:27:18,283 --> 00:27:20,913 אני מצטער. אני מצטער. 319 00:27:20,993 --> 00:27:25,233 אנא סלח לי רק פעם אחת. בבקשה... 320 00:27:25,313 --> 00:27:26,913 רק פעם אחת? 321 00:27:28,923 --> 00:27:30,433 בְּסֵדֶר. 322 00:27:30,513 --> 00:27:33,053 בוא נעשה יותר טוב הפעם. 323 00:27:33,803 --> 00:27:35,773 לְחִימָה. 324 00:27:35,853 --> 00:27:38,953 אָנָא! תחסוך ממני! 325 00:27:43,863 --> 00:27:45,603 סונג ווק, בוא הנה. 326 00:27:51,933 --> 00:27:53,823 מה זה כל זה? 327 00:27:53,903 --> 00:27:56,983 שכללי המשחק אתה הסט השתנה פתאום. 328 00:27:57,063 --> 00:27:58,673 קיבלת הודעת טקסט ממין הו. 329 00:27:58,753 --> 00:28:02,873 ומישהו שידע הכל על זה הופיע. 330 00:28:03,643 --> 00:28:06,523 דונג היאון תמיד היה גרוע בהסבר דברים. 331 00:28:06,603 --> 00:28:09,103 אין לי מושג מה כל זה אומר. 332 00:28:09,183 --> 00:28:13,723 ג'י-גוואנג ג'ין, הבובר זז. הבובר. 333 00:28:16,433 --> 00:28:17,493 אל תדאג. 334 00:28:17,573 --> 00:28:20,253 לא, לא. הבובר זז. 335 00:28:20,333 --> 00:28:23,323 הממזר הזה משקר. 336 00:28:25,493 --> 00:28:27,833 אני צריך לגלות לך סוד? 337 00:28:28,993 --> 00:28:34,303 אין כאן דג. 338 00:28:52,313 --> 00:28:55,783 במקום דונג היון, מי גרוע בהסבר, 339 00:28:55,863 --> 00:29:00,183 אתה צריך להסביר, כדי שאוכל תבין, סונג ווק. 340 00:29:05,203 --> 00:29:07,503 למה חפרת את מין הו? 341 00:29:13,653 --> 00:29:14,883 לפי בדיקת ה-DNA, 342 00:29:14,963 --> 00:29:18,813 זה היה פארק מין הו שהזכרת, שנעלם לפני 15 שנה. 343 00:29:20,523 --> 00:29:22,803 מה סיבת המוות? 344 00:29:22,883 --> 00:29:25,143 אנחנו חושדים שזה היה שבר בגולגולת, 345 00:29:25,223 --> 00:29:27,953 אבל אני חושב שישיר הסיבה הייתה תאונת דרכים. 346 00:29:28,033 --> 00:29:29,453 תאונת דרכים? 347 00:29:29,533 --> 00:29:33,193 היה לו מתחם שברים בכל הגוף. 348 00:29:34,293 --> 00:29:37,893 הגוף יועבר ל- חדר המתים המיועד לבית החולים היום. 349 00:29:37,973 --> 00:29:40,883 אצור איתם קשר כדי להסדיר את ההעברה. 350 00:29:40,963 --> 00:29:43,633 בְּסֵדֶר. תודה לך. 351 00:29:49,413 --> 00:29:51,713 תאונת דרכים? 352 00:30:21,753 --> 00:30:23,423 זהו זה. 353 00:30:25,813 --> 00:30:28,543 בסדר... 354 00:30:34,063 --> 00:30:37,743 הרבה זמן לא ראיתי, מין הו. [תיק גוף: Park Min Ho] 355 00:30:37,823 --> 00:30:39,403 קח את זה. 356 00:30:47,983 --> 00:30:49,543 ג'ין איון. 357 00:30:57,083 --> 00:30:59,003 סליחה. 358 00:30:59,083 --> 00:31:02,173 הייתה תאונה, כנראה. 359 00:31:02,253 --> 00:31:03,723 תְאוּנָה? 360 00:31:03,803 --> 00:31:05,753 על מה אתה מדבר? 361 00:31:05,833 --> 00:31:08,183 גופתו של פארק מין הו נלקחה? 362 00:31:08,263 --> 00:31:10,663 חיכינו שזה יגיע. 363 00:31:10,743 --> 00:31:13,843 הם גרמו להתנגשות ולקחו את הגופה. 364 00:31:15,093 --> 00:31:18,453 מי יעשה דבר כזה? 365 00:31:22,413 --> 00:31:23,643 סליחה. 366 00:31:23,723 --> 00:31:25,833 מה קרה, לך יון? 367 00:31:30,083 --> 00:31:33,233 - זה חדר הכושר שבבעלותו של Im Dong Hyeon. - הייתה שריפה בחדר כושר בסיאול. 368 00:31:33,313 --> 00:31:36,893 הבעלים של חדר הכושר, מר Im, נמצא מת במקום. 369 00:31:36,973 --> 00:31:38,793 למה שהוא פתאום? 370 00:31:38,873 --> 00:31:40,073 יש עוד דבר אחד. 371 00:31:40,153 --> 00:31:41,963 הם חוקרים סיבת השריפה. 372 00:31:42,043 --> 00:31:44,893 בהתבסס על הווידוי של השחקן ג'ונג, אוניברסיטת Jingwang 373 00:31:44,973 --> 00:31:46,973 מאמן קבוצת הכדורעף, ג'ו, שנחקר 374 00:31:47,053 --> 00:31:50,313 לתיקון משחקים היה נמצא טבע למוות. 375 00:31:50,393 --> 00:31:51,983 המשטרה הצהירה על המאמן ג'ו... 376 00:31:52,063 --> 00:31:55,793 אני דונג היון וג'ו סונג ווק בהחלט נרצחו. 377 00:31:55,873 --> 00:31:59,173 הם לא היו יכולים למות במקביל אחרת. 378 00:31:59,253 --> 00:32:02,383 גם גופתו של פארק מין הו נגנבה. 379 00:32:02,463 --> 00:32:04,933 כל אלה נעשו על ידי אותו אדם. 380 00:32:05,013 --> 00:32:08,673 עבריין שמעולם לא הראה את עצמו. 381 00:32:10,593 --> 00:32:12,573 למה שהוא... 382 00:32:14,153 --> 00:32:16,223 מר פארק בסכנה. 383 00:32:22,163 --> 00:32:25,823 עדיין לא קרקר, איש זקן. 384 00:32:26,623 --> 00:32:27,853 מי אתה? 385 00:32:27,933 --> 00:32:29,583 לִי? 386 00:32:30,683 --> 00:32:33,703 פארק מין הו. 387 00:32:35,893 --> 00:32:37,973 אתה לא. 388 00:32:40,063 --> 00:32:42,083 פארק מין הו. 389 00:32:42,163 --> 00:32:45,463 של אוניברסיטת ג'ינגוואנג שחקן כדורעף מס' 10. 390 00:32:45,543 --> 00:32:47,383 מכה צד ימין. 391 00:32:48,683 --> 00:32:51,223 איבדת את זה לגמרי, איש זקן. 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,933 הוא אוהב ביבימבאפ ירקות. 393 00:32:54,013 --> 00:32:57,893 אין מצב שהוא מצא את Min Ho במצב זה. 394 00:33:01,843 --> 00:33:05,053 חייב להיות מישהו שעוזר לך. 395 00:33:05,133 --> 00:33:08,633 יָמִינָה? מי זה? 396 00:33:08,713 --> 00:33:10,843 הוא אוהב את דור הבנות. 397 00:33:10,923 --> 00:33:13,073 דור הבנות? 398 00:33:17,593 --> 00:33:20,783 הוא אוהב לצלם. 399 00:33:25,203 --> 00:33:29,323 אתה בטח מתרגש לצאת, איש זקן. 400 00:33:35,443 --> 00:33:36,413 דונג סו! 401 00:33:36,493 --> 00:33:39,043 מי אתם אנשים? מַהֲלָך! 402 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 מר ג'אנג. 403 00:33:54,183 --> 00:33:55,853 אז, זה אתה. 404 00:33:56,483 --> 00:33:59,723 חברת דור הבנות מי עזר לזקן הזה. 405 00:34:07,083 --> 00:34:10,073 האם אתה זה ש לקח את הגופה של פארק מין הו? 406 00:34:12,773 --> 00:34:14,483 היונגנים! 407 00:34:27,323 --> 00:34:29,783 מר פארק, אתה בסדר? 408 00:34:32,533 --> 00:34:35,113 וואו. אתה מהיר. 409 00:34:35,603 --> 00:34:37,683 תענה לטלפון. 410 00:34:47,913 --> 00:34:50,323 המנוול הזה היה די חזק. 411 00:34:50,403 --> 00:34:53,413 כן. הוא בטח היה בכוחות המיוחדים. 412 00:35:03,233 --> 00:35:06,853 כן. בואו נתקין את הציוד. 413 00:35:06,933 --> 00:35:09,123 תעשה את זה מיוחד. 414 00:35:14,493 --> 00:35:18,113 אני מריח ריח חזק של מזומן. 415 00:35:38,413 --> 00:35:40,153 צ'און גוואנג ג'ין. 416 00:35:40,233 --> 00:35:43,493 הוא הנכד של ג'ינגוואנג המנכ"ל המייסד של הקרן. 417 00:35:43,573 --> 00:35:46,413 הכסף ממשחק הספורט אתרי הימורים Im Dong Hyeon 418 00:35:46,493 --> 00:35:50,223 ו-Jo Seong Wuk השתמשו בסופו של דבר הלך גם לצ'און גוואנג ג'ין. 419 00:35:50,303 --> 00:35:51,583 לְהֵאָחֵז. 420 00:35:51,663 --> 00:35:53,073 מנכ"ל מייסד? 421 00:35:53,153 --> 00:35:55,593 הקבר בו נקבר פארק מין הו. 422 00:35:55,673 --> 00:35:57,973 זה היה קברו של מנהל הקרן. 423 00:35:58,053 --> 00:35:59,813 לְהֵאָחֵז. 424 00:35:59,893 --> 00:36:03,133 הוא החביא את זה של מישהו אחר גופה בקברה של סבתא שלו? 425 00:36:03,213 --> 00:36:06,223 - וואי. הוא פסיכוטי מוחלט. 426 00:36:06,303 --> 00:36:11,233 זו הסיבה שג'ו סונג ווק היה ג'ינגוואנג מאמן האוניברסיטה מזה זמן רב. 427 00:36:11,313 --> 00:36:14,013 החלק הגרוע ביותר כרגע הוא זה 428 00:36:14,093 --> 00:36:16,513 כרגע יש להם את הגופה של פארק מין הו. 429 00:36:16,593 --> 00:36:19,713 אבל למה הם גנבו את גופתו? 430 00:36:19,793 --> 00:36:21,563 אני פשוט לא מבין את זה. 431 00:36:21,643 --> 00:36:24,833 כי זה הדבר היחיד שנשאר. 432 00:36:26,293 --> 00:36:28,283 אלה שמכירים את סוד מלפני 15 שנה. 433 00:36:28,363 --> 00:36:31,183 Im Dong Hyeon וג'ו סונג ווק מתים. 434 00:36:31,263 --> 00:36:33,273 וכבר לא נותרו ראיות. 435 00:36:33,353 --> 00:36:36,183 להיפטר מהגוף של פארק מין הו יהיה 436 00:36:36,263 --> 00:36:39,023 להסיר לנצח את האמת של אותו היום. 437 00:36:39,103 --> 00:36:40,883 אם כן, 438 00:36:40,963 --> 00:36:45,763 גם למר פארק לא נוכל לעזור. 439 00:36:51,823 --> 00:36:53,683 בגלל זה... 440 00:36:55,403 --> 00:36:58,183 אנחנו צריכים ללכת מיד. 441 00:37:15,363 --> 00:37:19,573 קצת דאגתי שאתה אולי תרצה ללכת לבד. 442 00:37:19,653 --> 00:37:24,233 צ'און גוואנג ג'ין. הוא עצבני ומסוכן. 443 00:37:24,313 --> 00:37:26,673 אולי לא אוכל להתמודד איתו לבד. 444 00:37:26,753 --> 00:37:28,153 אנחנו צריכים ללכת ביחד. 445 00:37:28,233 --> 00:37:32,083 כַּמוּבָן. אתה לא יכול להתמודד עם זה ממזר מטורף לבד. 446 00:37:32,163 --> 00:37:35,323 כֵּן. אנחנו נילחם כמו משוגעים לצידך. 447 00:37:35,403 --> 00:37:37,713 גם אנחנו לא צריכים להשתגע, היונגנים. 448 00:37:37,793 --> 00:37:39,273 האם זה כך? 449 00:37:46,773 --> 00:37:48,983 היי, דור הבנות. 450 00:37:49,063 --> 00:37:50,963 אף פעם לא אמרתי שזה השם שלי. 451 00:37:51,043 --> 00:37:54,103 כמה שילם לך הזקן הסנילי? 452 00:37:54,183 --> 00:37:56,773 אני יכול לשלם לך הרבה יותר. 453 00:37:56,853 --> 00:37:58,913 אני מעדיף לא לדון כסף בטלפון. 454 00:37:58,993 --> 00:38:01,613 - האם נדבר באופן אישי? - אלוהים. 455 00:38:01,693 --> 00:38:04,943 אנחנו באותו עמוד. 456 00:38:05,023 --> 00:38:06,493 אני שמח שאנחנו. 457 00:38:06,573 --> 00:38:10,013 אני אשלח כתובת. תפגשו אותי בעוד שעה. 458 00:38:10,993 --> 00:38:14,153 לא תמצא את Min העצמות של הו אם תאחר. 459 00:38:14,233 --> 00:38:17,613 אלוהים. הוא כבר נדלק. 460 00:38:19,563 --> 00:38:23,953 [הסבתא והנכד שלה] 461 00:38:32,953 --> 00:38:36,083 המפה כבר מעוררת בי תחושות רעות. 462 00:38:36,163 --> 00:38:39,193 מַדוּעַ? מה זה המקום הזה? 463 00:38:39,273 --> 00:38:40,963 זה מקום נשכח. 464 00:38:41,043 --> 00:38:43,103 מקום נשכח? 465 00:38:57,823 --> 00:38:59,643 מה הוא עושה? 466 00:38:59,723 --> 00:39:02,523 הוא לא יבוא או יגיד לך להיכנס. 467 00:39:02,603 --> 00:39:05,373 אני חושב שהוא בודק אם אני לבד. 468 00:39:09,963 --> 00:39:12,573 אף מכונית לא עוקבת אחריו. 469 00:39:42,653 --> 00:39:45,453 למה יש בית ספר במקום כזה? 470 00:40:34,103 --> 00:40:37,453 מה אתה חושב? האם אתה אוהב את המקום הזה? 471 00:40:40,073 --> 00:40:43,383 הזמנת אותי. לא כדאי לך לברך אותי באופן אישי? 472 00:40:43,463 --> 00:40:45,263 הסתכל ימינה. 473 00:40:48,523 --> 00:40:50,513 אתה רואה את הדלת עם איקסים עליה, נכון? 474 00:40:50,593 --> 00:40:52,243 היכנס לשם. 475 00:41:08,103 --> 00:41:10,313 מה אתה חושב? 476 00:41:10,393 --> 00:41:12,793 זה לא בית ספר מגניב? 477 00:41:12,873 --> 00:41:15,803 כשהייתי בבית ספר יסודי, שיחקתי עם חבר 478 00:41:15,883 --> 00:41:18,763 והרג אותו בטעות. 479 00:41:18,843 --> 00:41:23,103 המשפחה שלי חשבה שעשיתי טעות ו 480 00:41:23,183 --> 00:41:25,363 כסה את זה בשבילי. 481 00:41:25,443 --> 00:41:30,653 אבל סבתא שלי הבינה מה קרה. 482 00:41:30,733 --> 00:41:32,583 שזו לא הייתה טעות. 483 00:41:32,663 --> 00:41:37,023 וואי. האין זה כל כך מטורף כשאתה חושב על זה? 484 00:41:37,103 --> 00:41:39,513 איך סבתא הבינה את זה? 485 00:41:40,383 --> 00:41:44,883 אז היא בנתה את בית הספר הזה בדחיפות. 486 00:41:44,963 --> 00:41:48,933 ללכוד אותי כאן אחרי שסיימתי את הלימודים מבית הספר היסודי. 487 00:41:49,013 --> 00:41:51,903 נשמע שבית הספר דומה לך. 488 00:41:51,983 --> 00:41:55,543 הוא מלא בשום דבר מלבד זבל. 489 00:41:56,863 --> 00:41:59,773 סבתא שלי הייתה זבל, לא אני. 490 00:41:59,853 --> 00:42:02,773 היא לא הייתה צריכה לעשות את זה לנכדה כמבוגר. 491 00:42:02,853 --> 00:42:05,963 אבל אתה יודע מה יותר מטורף? 492 00:42:06,043 --> 00:42:10,793 גיליתי על התוכנית שלה. 493 00:42:13,763 --> 00:42:17,043 היית צריך להשאיר את העבר בעבר. 494 00:42:17,123 --> 00:42:21,233 למה אתה חופר דברים עכשיו? הא? 495 00:42:23,073 --> 00:42:25,683 איפה הגופה של פארק מין הו כרגע? 496 00:42:25,763 --> 00:42:28,893 אה, נכון. בגלל זה באת. 497 00:42:30,793 --> 00:42:33,233 בוא נראה. 498 00:42:33,313 --> 00:42:38,043 יש פריט מתחת הפסל מימינך. 499 00:42:44,293 --> 00:42:45,993 [הסבתא והנכד שלה] 500 00:43:05,273 --> 00:43:07,483 מה זה עכשיו? 501 00:43:07,563 --> 00:43:09,643 בוא נשחק משחק באמצעות זה. 502 00:43:09,723 --> 00:43:11,903 משחק הישרדות. 503 00:43:11,983 --> 00:43:16,033 אם תנצח, העצמות של מין הו הן שלך. 504 00:43:16,113 --> 00:43:20,793 אם אנצח, אני פשוט אזרוק אותם. 505 00:43:51,283 --> 00:43:54,583 בסדר, בסדר... 506 00:43:54,663 --> 00:43:56,553 התחל! 507 00:43:57,003 --> 00:44:01,223 [סיבוב 1] 508 00:44:01,303 --> 00:44:05,443 סיבוב 1. קרב. 509 00:44:34,403 --> 00:44:38,843 וואו. תסתכל עליו באמצעות המבנה. 510 00:44:40,353 --> 00:44:44,033 אלוהים. ההימור מרקיע שחקים. 511 00:44:44,113 --> 00:44:47,243 זו הסיבה שאתה צריך כלב לחימה חזק. 512 00:44:52,663 --> 00:44:57,763 לך Eun, תוכל לבדוק טלוויזיות במעגל סגור בבניין? 513 00:44:59,703 --> 00:45:01,403 זה לא ייקח הרבה זמן. 514 00:45:03,513 --> 00:45:05,873 כמה זמן תישאר שם, מר צ'וי ומר פארק? 515 00:45:05,953 --> 00:45:09,083 חבר אותי ל האינטראנט של בית הספר במהירות. 516 00:45:09,953 --> 00:45:12,053 - רגע. - מה? מה? 517 00:45:12,133 --> 00:45:14,243 [האם אנחנו לא עוזבים מוקדם מדי? מה אם הם בחוץ?] 518 00:45:14,323 --> 00:45:16,783 [לך Eun רוצה שנחבר אותה.] 519 00:45:16,863 --> 00:45:18,063 [בסדר, בסדר] 520 00:45:18,143 --> 00:45:19,196 [בוא נצא.] 521 00:45:20,063 --> 00:45:21,293 [חכה!] 522 00:45:21,373 --> 00:45:23,063 [מה? מַה? מה?] 523 00:45:23,143 --> 00:45:24,853 [אני חושב שרק שמעתי צעדים.] 524 00:45:24,933 --> 00:45:27,213 [לא עשית זאת. לא שמעתי כלום.] 525 00:45:27,293 --> 00:45:28,703 [באמת?] 526 00:45:29,163 --> 00:45:31,693 [מה שלא יהיה. בוא נקבל יוצא בספירה עד שלוש.] 527 00:45:31,773 --> 00:45:33,203 [מדוע אתה ממהר כל כך?] 528 00:45:33,283 --> 00:45:35,323 [- שניים. - מה אם הרעים נמצאים בחוץ?] 529 00:45:40,163 --> 00:45:43,063 - ממזרים! - שלושה. 530 00:45:43,933 --> 00:45:44,953 - בואו נמהר! - בסדר. 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,653 Go Eun מחכה! 532 00:46:37,663 --> 00:46:41,463 די זה מספיק. הם הורסים הכל. 533 00:46:42,933 --> 00:46:45,053 ההימור נראה טוב. 534 00:47:04,763 --> 00:47:07,033 [סיבוב 2] 535 00:47:07,113 --> 00:47:09,243 סיבוב 2. 536 00:47:09,323 --> 00:47:11,223 הילחם. 537 00:47:12,343 --> 00:47:14,873 - שוב? - וואי. 538 00:47:17,403 --> 00:47:19,173 לְהֵאָחֵז. 539 00:47:26,063 --> 00:47:27,553 בְּסֵדֶר. 540 00:47:33,183 --> 00:47:34,783 לך יון, אתה מחובר. 541 00:47:34,863 --> 00:47:36,833 - ג'ין אאון. - כן? 542 00:47:53,693 --> 00:47:56,523 הם השתמשו ברשת החיצונית. 543 00:48:02,513 --> 00:48:04,843 מה זה? 544 00:48:16,153 --> 00:48:22,583 מר קים, אתה באוויר ברשת האפלה בחו"ל. 545 00:48:28,993 --> 00:48:32,813 הם מהמרים עליך. האם הם משוגעים? 546 00:48:55,263 --> 00:48:58,513 תראה את כישורי ההגנה שלו. בִּרְצִינוּת. 547 00:49:05,903 --> 00:49:08,223 [שחקן] 548 00:49:08,303 --> 00:49:11,403 לך Eun, אתה יכול לגלות איפה חדר השידור הוא? 549 00:49:11,483 --> 00:49:12,643 חדר שידור? 550 00:49:12,723 --> 00:49:16,063 צ'און גוואנג ג'ין צלצל בפעמון בית הספר. 551 00:49:16,143 --> 00:49:18,033 אני אדריך אותך לשם עכשיו. 552 00:49:29,653 --> 00:49:31,653 איזה ממזר מעניין. 553 00:49:32,503 --> 00:49:35,033 - חבר את המסדרון. - הבנתי. 554 00:49:40,793 --> 00:49:44,583 חדר השידור הוא החדר האחרון בקומה העליונה. 555 00:49:48,873 --> 00:49:52,413 מה? למה זה הסתובב כבוי? המסדרון הבא. 556 00:49:57,603 --> 00:50:00,243 לְחַרְבֵּן. אתה לא יכול לשלוט כמו שצריך, ממזר? 557 00:50:00,323 --> 00:50:01,733 אני לא עשיתי את זה. 558 00:50:01,813 --> 00:50:03,463 מישהו כנראה שולט בזה בחוץ. 559 00:50:03,543 --> 00:50:05,533 - מה? - מקשי הכיוון אינם פועלים. 560 00:50:05,613 --> 00:50:08,243 כמובן, הם לא. 561 00:50:09,163 --> 00:50:11,053 לְחַרְבֵּן. 562 00:50:12,823 --> 00:50:13,853 כן! 563 00:50:13,933 --> 00:50:16,903 היי, אנשים עוזבים. הכסף שלי. לעזאזל. הכסף שלי! 564 00:50:16,983 --> 00:50:18,123 זה כבה שוב. 565 00:50:18,203 --> 00:50:20,183 לעזאזל! 566 00:50:22,503 --> 00:50:24,623 אתה לא יכול לראות כלום, נכון? 567 00:50:25,983 --> 00:50:29,333 וואו. איזו סיטואציה מצחיקה. 568 00:50:31,363 --> 00:50:33,393 למה זה לא עובד? מַדוּעַ? 569 00:50:33,473 --> 00:50:34,773 שחזר אותו עכשיו. 570 00:50:34,853 --> 00:50:37,053 למה אתה מתכוון, למה? 571 00:50:42,133 --> 00:50:45,743 מה אתם עושים? אתה לא הולך לבדוק? 572 00:50:52,663 --> 00:50:57,553 [סיבוב 3] 573 00:50:58,483 --> 00:51:02,783 סיבוב 3. קרב. 574 00:51:23,233 --> 00:51:26,793 אתה מפתיע לטובה במשחק הזה. 575 00:51:26,873 --> 00:51:30,073 אתה רוצה לעשות איתי הון? 576 00:51:43,553 --> 00:51:47,433 הם חושבים שכולם על המסך נגן. 577 00:51:47,513 --> 00:51:50,973 זה נראה כאילו כולם רוצים שתמות. 578 00:51:51,053 --> 00:51:52,443 זו חייבת להיות אפשרות משתלמת יותר. 579 00:51:52,523 --> 00:51:54,813 זה בשבילי. 580 00:51:55,963 --> 00:51:58,553 כי אתה תמות כאן. 581 00:51:59,463 --> 00:52:02,693 כולם מהמרים עליך כמו משוגעים. 582 00:52:21,653 --> 00:52:24,313 [צוות האהבה] 583 00:52:24,393 --> 00:52:26,843 עדיין יש להם משהו ככה בבית הספר. 584 00:52:31,193 --> 00:52:33,163 צוות האהבה. 585 00:52:43,013 --> 00:52:44,533 האם זה כואב? 586 00:52:46,263 --> 00:52:48,833 היית צריך... 587 00:52:50,603 --> 00:52:52,733 הקשיבה למורה שלך. 588 00:53:07,033 --> 00:53:09,963 הגעת לשלב האחרון במשחק. 589 00:53:35,073 --> 00:53:37,153 אתה איטי מדי. 590 00:54:20,273 --> 00:54:22,203 גם אתה איטי מדי. 591 00:54:36,033 --> 00:54:38,483 זה מה שמחבר אותנו. 592 00:55:18,393 --> 00:55:21,883 אתה כאן בשביל הגופה של פארק מין הו. 593 00:55:21,963 --> 00:55:24,253 אני אגיד לך איפה זה. 594 00:55:24,933 --> 00:55:27,013 תודה, אבל לא תודה. 595 00:55:27,093 --> 00:55:29,023 כבר מצאתי את זה. 596 00:55:40,443 --> 00:55:42,973 יש לנו את מר פארק מין הו. 597 00:55:45,773 --> 00:55:49,263 כמה שילם לך הזקן? 598 00:55:50,673 --> 00:55:52,183 אני... 599 00:55:53,113 --> 00:55:56,603 אני אשלם לך פי 10. פי עשרה יותר. 600 00:55:59,973 --> 00:56:02,003 לא טוב? 601 00:56:02,083 --> 00:56:04,133 T-פי עשרים יותר? 602 00:56:06,433 --> 00:56:08,893 אני מסרב שוב. 603 00:56:08,973 --> 00:56:11,723 אז תצטרך למות. 604 00:56:27,293 --> 00:56:30,293 תפסתי את זה, אבל זה מתאים בצורה מושלמת. 605 00:56:36,113 --> 00:56:38,343 בְּסֵדֶר. 606 00:56:38,423 --> 00:56:40,553 זה כואב. 607 00:56:40,633 --> 00:56:44,193 אני חושב שכל העצמות שלי שבורות. 608 00:56:46,803 --> 00:56:48,293 אתה יודע מה? 609 00:56:48,373 --> 00:56:50,793 נפילה מהקומה השלישית היא 610 00:56:50,873 --> 00:56:55,123 בדומה להיפגע ממכונית נסיעה של 60 ק"מ לשעה. 611 00:56:57,023 --> 00:56:59,163 זה כואב. 612 00:57:01,163 --> 00:57:04,393 אני-אני צריך לראות רופא. 613 00:57:05,383 --> 00:57:08,533 פארק מין הו ואביו, פארק דונג סו, 614 00:57:08,613 --> 00:57:11,553 את מי פגעת עם מכונית. אני בטוח שהם הרגישו אותו דבר. 615 00:57:15,233 --> 00:57:17,433 מה עשית אז? 616 00:57:19,103 --> 00:57:21,763 הרגע צפית בהם? 617 00:57:25,103 --> 00:57:27,423 צוחקים ככה? 618 00:57:32,643 --> 00:57:34,753 תחסוך ממני. 619 00:57:37,223 --> 00:57:40,143 תחסוך ממני. 620 00:57:40,223 --> 00:57:43,893 אני לא אעשה את זה שוב... 621 00:57:46,153 --> 00:57:49,453 למה? אתה מפחד? 622 00:57:49,533 --> 00:57:52,233 שתיעלם בלי להשאיר עקבות? 623 00:57:54,643 --> 00:57:57,913 אתה מבין איך אני מרגיש. 624 00:57:57,993 --> 00:58:01,193 אני יודע שאתה לא אדם רע. 625 00:58:13,093 --> 00:58:15,723 אתה כן. 626 00:58:28,573 --> 00:58:31,123 אז תהרוג אותי עכשיו. 627 00:58:32,713 --> 00:58:35,813 אתה תהרוג אותי, בכל מקרה. 628 00:58:48,173 --> 00:58:51,693 זהו כמות הזמן לאביו של פארק מין הו היה כל יום. 629 00:58:51,773 --> 00:58:53,763 שלוש דקות. 630 00:58:53,843 --> 00:58:58,373 הזמן היחיד שהיה לו בחייו לזכור את בנו. 631 00:59:03,553 --> 00:59:07,083 תחשוב טוב עד שכל החול יפול. 632 00:59:07,163 --> 00:59:12,323 אם יש אדם בודד מי יזכור אותך באמת. 633 00:59:33,233 --> 00:59:34,733 יש כזה? 634 00:59:46,223 --> 00:59:47,963 כֵּן! 635 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 אַתָה! 636 00:59:52,013 --> 00:59:56,433 אתה חייב לזכור! 637 01:00:08,893 --> 01:00:12,723 [תדירות ההתראה הצטמצם...] 638 01:00:15,063 --> 01:00:17,303 היי! 639 01:00:18,233 --> 01:00:23,083 אתה חייב לזכור! 640 01:00:52,053 --> 01:00:54,293 Min Ho! 641 01:00:54,373 --> 01:00:56,363 Min Ho! 642 01:00:56,443 --> 01:00:57,953 אבא, מהר! 643 01:00:58,033 --> 01:01:00,613 השמש רק התחילה לשקוע! 644 01:01:02,983 --> 01:01:06,683 לא חשבתי שתהיה כאן בדרך למעלה לכאן. 645 01:01:06,763 --> 01:01:10,183 למה שלא אהיה כאן? הבטחתי לך. 646 01:01:10,263 --> 01:01:14,693 הבטחנו לחזור לכאן. 647 01:01:14,773 --> 01:01:17,493 השמיים כל כך יפים גם היום. 648 01:01:19,053 --> 01:01:21,993 ידעתי שתמצא אותי, אבא. 649 01:01:24,313 --> 01:01:27,573 אני מצטער. לקח לי יותר מדי זמן, לא? 650 01:01:27,653 --> 01:01:29,643 לא. 651 01:01:32,663 --> 01:01:37,963 אבא, עברת כל כך מחפש אותי. 652 01:01:38,043 --> 01:01:40,403 באמת עשית. 653 01:01:44,213 --> 01:01:49,233 אבא, אני אמשיך ואחכה לך שם. 654 01:01:49,313 --> 01:01:51,333 אתה לוקח את הזמן שלך. 655 01:01:51,413 --> 01:01:53,773 קח את כל הזמן שאתה צריך לבוא. 656 01:01:53,853 --> 01:01:55,443 בְּסֵדֶר? 657 01:01:57,373 --> 01:01:59,433 אל תדאג לי. 658 01:01:59,513 --> 01:02:01,243 מיני הו... 659 01:02:04,683 --> 01:02:06,393 תודה לך. 660 01:02:07,253 --> 01:02:16,313 תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי ? המופלאים? צוות @ Viki.com 661 01:02:58,833 --> 01:03:02,423 תתקשר אליי, דונג סו. 662 01:03:10,323 --> 01:03:12,203 דונג סו, 663 01:03:13,583 --> 01:03:17,913 חיכיתי שהטלפון הזה יצלצל. 664 01:03:19,123 --> 01:03:22,833 אתה צריך לשלוח את Min Ho... 665 01:03:22,913 --> 01:03:25,573 הבן שלך בפעם האחרונה. 666 01:03:31,733 --> 01:03:33,753 תודה לך. 667 01:03:33,833 --> 01:03:35,383 תודה רבה לך. 668 01:03:35,463 --> 01:03:43,093 ? אני נדחף על ידי הרוח ? 669 01:03:43,173 --> 01:03:46,673 ? השמש מתרחקת? 670 01:03:46,753 --> 01:03:51,273 [Park Min Ho] 671 01:03:51,353 --> 01:03:59,403 ? לפני שהחושך בא? 672 01:03:59,483 --> 01:04:05,113 ? הייתי רוצה לראות אותך פעם נוספת? 673 01:04:07,123 --> 01:04:14,273 ? אפילו איפשהו רחוק? 674 01:04:15,633 --> 01:04:22,053 ? אפילו במקום המרוחק הזה? 675 01:04:25,143 --> 01:04:26,963 מיני הו... 676 01:04:29,013 --> 01:04:31,023 השמיים יפים. 677 01:04:31,873 --> 01:04:34,393 זה בדיוק כמו שאתה אוהב את זה. 678 01:04:36,003 --> 01:04:37,683 תסתכל שם. 679 01:04:38,853 --> 01:04:43,343 אתה צודק. גם היום זה כל כך יפה. 680 01:04:47,893 --> 01:04:52,683 ? אני צריך לקחת אותך איתי? 681 01:04:52,763 --> 01:05:06,663 ? עד שאתה ואני להיעלם לתוך השקיעה ההיא ? 682 01:05:08,763 --> 01:05:22,763 ? עד שהרוח הזו תמחק אותי ? 683 01:05:23,883 --> 01:05:28,333 ? אני צריך לחכות לך? 684 01:05:31,933 --> 01:05:36,983 ? אני צריך לחבק אותך? 685 01:05:39,283 --> 01:05:46,083 ? השקיעה האדומה? 686 01:05:47,153 --> 01:05:53,943 ? אור השמש המתקרר ? 687 01:05:55,683 --> 01:06:01,553 ? אז אני לא אפחד? 688 01:06:01,633 --> 01:06:08,153 ? מה אני אמור לעשות? ? 689 01:06:11,943 --> 01:06:16,583 ? אני צריך לחכות לך? 690 01:06:19,753 --> 01:06:24,613 ? אני צריך להישאר איתך? 691 01:06:24,693 --> 01:06:31,173 ? בזמן שאני שקוע בשקיעה? 692 01:06:31,253 --> 01:06:38,623 ? עד שאשקע בחושך? 693 01:06:40,623 --> 01:06:47,013 ? עד שהרוח הזו תרחיק אותי ? 694 01:06:47,093 --> 01:06:56,253 ? עד שאני אשטף כולי ? 695 01:06:56,333 --> 01:07:00,283 ? אני צריך לחכות לך? 696 01:07:01,953 --> 01:07:09,333 ? איך יכולתי להשאיר אותך מאחור? ? 697 01:07:10,223 --> 01:07:13,553 [נהג מונית 3] 698 01:07:13,633 --> 01:07:17,173 החלום שלי היה להיות אליל. 699 01:07:17,253 --> 01:07:21,133 אני הולך עליך הכל-אין על ידי הימור על כל מה שיש לי. 700 01:07:21,213 --> 01:07:22,463 לאן אנחנו הולכים? 701 01:07:22,543 --> 01:07:25,643 כשהתעוררתי, הייתי במקום זר. 702 01:07:25,723 --> 01:07:28,703 מה אני אמור לעשות? 703 01:07:28,783 --> 01:07:30,623 אם אינך יכול להופעת בכורה עכשיו, אתה תפורק. 704 01:07:30,703 --> 01:07:32,843 אני לא יודע כלום. 705 01:07:32,923 --> 01:07:35,623 רק תחשוב על כמה נואש היית. 706 01:07:35,703 --> 01:07:39,053 אם חברת הניהול איים על הלקוח שלנו... 707 01:07:39,133 --> 01:07:40,873 אתה צריך לקבל כמה מכות היום. 708 01:07:40,953 --> 01:07:43,125 אני חושב שאנחנו צריכים איש פנים. 709 01:07:43,205 --> 01:07:45,336 בואו נשנה את המנהל.